Анализ сюжетных и визуальных связей Spaceship EE и творчества Аи Такано
Aya Takano, Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
КОНЦЕПЦИЯ
В центре исследования анализ того, как «Spaceship EE» меняет статус образов Аи Такано от единичных, почти эмблематических фигур на холстах к персонажам, связанным событийными и эмоциональными связями внутри протяжённого комикс‑нарратива. Графический роман рассматривается как площадка, где художница сознательно тестирует устойчивость своего визуального языка (Superflat) в условиях последовательного повествования, с его требованиями к ритму, развитию персонажей, внутренней логике мира. Через это исследование ставится задача показать, что манга у Такано не иллюстрирует уже готовую живописную вселенную, а активно ее перестраивает, задавая новые траектории движения для привычных мотивов андрогинности, гибридности и утопического детско‑подросткового опыта.
Особое внимание уделяется тому, как именно медиумные свойства манги (кадрирование, монтаж, чередование крупных и общих планов, повторяемость мотивов от главы к главе) трансформируют восприятие суперфлэт‑поверхности. Если в живописи плоское пространство работает как единый визуальный «ковер», который зритель сканирует свободно, то в «Spaceship EE» плоскостность распределяется по страницам и панелям, создавая сложную динамику переходов между статикой и движением, а также созерцанием и действием. Исследование предполагает проследить, как меняются функции типичных для Такано элементов (космических пейзажей, органо‑техногенных объектов, животных‑спутников) при переходе из одиночного холста в серийную структуру веб‑манги и книжного издания.
Ключевой вопрос исследования: «Как комикс [Spaceship EE] структурирует и развивает визуальные и тематические мотивы искусства Аи Такано, превращая их из отдельных образов в целостный нарратив о альтернативном будущем и утопической подростковости?»
Концепция опирается на идею «мифа о будущем» как сквозного сюжета практики Такано. Её картины и рисунки часто читаются критиками как фрагменты утопического, постантропоцентрического мира, но именно в «Spaceship EE» этот мир впервые получает относительно целостную временную ось и пространство для трансформаций. Комикс в этом смысле трактуется как механизм синхронизации разрозненных образов, он стягивает воедино подростковую телесность, научную фантастику, экологическую чувствительность и критику техноутопизма, превращая их в единый опыт путешествия. Важным аспектом становится и то, что «Spaceship EE» изначально существовал как веб‑манга, цифровой режим публикации задаёт особый ритм чтения и восприятия, отличающийся от созерцания живописи в галерейном пространстве.
Наконец, исследование позиционирует «Spaceship EE» в более широких полях (Superflat, японская манга и аниме, постгуманистическая и феминистская спекулятивная фантастика). Предлагается рассматривать проект Такано как один из редких примеров, когда художница, пришедшая из мира галерей и музейных институций, полноценно работает внутри формата комикса, не отказываясь при этом от критического потенциала современного искусства. Тем самым концепция исследования выходит за рамки монографического анализа и превращает «Spaceship EE» в кейс для размышления о том, как графический роман может служить инструментом для переизобретения художницей собственного визуала и концепции.
Гипотеза: «Spaceship EE» — это медиумный и нарративный поворот в практике Аи Такано, в котором ее суперфлэт‑живопись и научно‑фантастическое воображение соединяются в цельную мифологию альтернативного будущего.
РУБРИКАТОР
1. БИОГРАФИЧЕСКИЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНТЕКСТ
2. SPACESHIP EE КАК МЕДИУМНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ
3. ВИЗУАЛЬНЫЕ МОТИВЫ ОТ КАРТИНЫ К КОМИКСУ
4. НАРРАТИВ УТОПИЧЕСКОЙ ПОДРОСТКОВОСТИ
5. АЛЬТЕРНАТИВНОЕ БУДУЩЕЕ
6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
7. БИБЛИОГРАФИЯ
8. ИСТОЧНИКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ
БИОГРАФИЧЕСКИЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНТЕКСТ
Aya Takano, New Myth, France, 2023, сольная выставка
Ая Такано родилась в 1976 году в Японии, училась на художественном факультете Университета Тама и в 2000 году получила степень бакалавра, после чего стала ассистенткой Такаши Мураками и вошла в его студию/коллектив Kaikai Kiki, что стало ключевым стартом её международной карьеры. Работа рядом с Мураками, основателем движения Superflat, погружает Такано в среду, где не существует жесткой границы между «высоким» и массовым искусством. Манга, аниме, иллюстрация и коммерческие коллаборации осмысляются как равноправные формы художественного высказывания.
Ая Такано за работой над картиной
Первые значимые проекты Такано приходятся на конец 1990‑х — начало 2000‑х годов. Участие в выставках, попадание в радар международных галерей, выпуск первой крупного сборника иллюстраций «Hot Banana Fudge», собравший циклы её иллюстраций и графики. Этот период формирует ключевой набор мотивов. Тонкие андрогинные фигуры, гибридные среды, где городской пейзаж растворяется в растительности, и постоянное присутствие научно‑фантастических намеков (звезд, летательных аппаратов, иноподобных существ).
[1] Aya Takano, Hot Banana Fudge, 2000, обложка [2] Aya Takano, Hot Banana Fudge, 2000
SPACESHIP EE КАК МЕДИУМНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ
Обложки комикса «Spaceship EE»
Развертка суперобложки комикса
«Spaceship EE» позиционируется как первое полноценное манга‑произведение Такано, источники отмечают, что это ее «первая манга», вдохновленная опытом японских художников, совмещающих творческую практику с рутинной офисной работой и мечтой об «иной жизни». Манга впервые появляется в виде веб‑серии/комикса в начале 2000‑х, а затем издается отдельной книгой (в том числе в английской версии Kaikai Kiki / Perrotin), что закрепляет ее статус графического романа в истории работ художницы. История создания «Spaceship EE» связана с тем же периодом, когда Такано активно участвует в выставках и формирует свою узнаваемую живописную стилистику, что делает мангу своего рода параллельным треком развития. В описаниях изданий подчеркивается, что манга соединяет «космические миры, вдохновленные научной фантастикой, и мерцание повседневной жизни», тем самым продлевая ее живописные опыты в нарративную форму.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
С медиумной точки зрения «Spaceship EE» — эксперимент на стыке авторской иллюстрации и жанрового комикса. Страницы строятся так, что каждый разворот можно воспринимать одновременно как последовательность панелей и как цельную композицию. Панели зачастую нарушают строгую сетку. Такано использует асимметричные деления страницы, плавающие виньетки, фигуры, пересекающие границы кадров, что сближает книгу с арт‑буком или живописным альбомом. Ритм панелей в «Spaceship EE» тяготеет к созерцательности. Значительные участки повествования отводятся состоянию (персонажи лежат, плывут, парят в невесомости, всматриваются в инопланетные растения и животных) Это создает ощущение растянутого времени и сновидческого нарратива, где сюжет как таковой (путешествие на космическом корабле и столкновение с иным миром) часто уступает место медитации о телах, среде и чувствах.
Aya Takano, Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
«Spaceship EE» функционирует как медиумный гибрид, с одной стороны, это манга, с другой последовательность суперфлэт‑картин, которые можно рассматривать вне сюжета. В этом гибридном формате комикс становится для Такано лабораторией, где она тестирует, насколько ее живописный язык пригоден для развернутого, длительного высказывания.
ВИЗУАЛЬНЫЕ МОТИВЫ ОТ КАРТИНЫ К КОМИКСУ
[1] Aya Takano, Moon, 2004, Acrylic on canvas [2] Aya Takano, LONGER THAN THE MYTH OF OUR GALAXY, 2024
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Ключевой визуальный мотив Такано — это вытянутые, андрогинные фигуры с большими глазами, хрупкими телами и подчеркнуто подростковой пластикой, балансирующей между детской наивностью и взрослой эротичностью. В живописи такие фигуры парят в промежуточных пространствах между городом и природой, землей и космосом, реальным и фантастическим. В «Spaceship EE» эти тела становятся персонажами, экипаж космического корабля и встречаемые ими существа визуально почти не отличаются от живописных героинь Такано, но теперь каждая поза, жест, или взгляд встроены в нарратив. Андрогинность, ранее воспринимавшаяся как прием, в рамках манги приобретает драматургическое значение. Тела не вписываются в привычные гендерные клише научной фантастики, сигнализируя о возможности непривычного социального устройства.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Другой устойчивый мотив ее искусства — плавание в воде или космосе, неясная гравитация, тела в свободном падении или парении. В графическом романе этот мотив разворачивается в перемещении на корабле, выходы в открытое космическое (или метафорически водное) пространство и встречи с странными биоформами.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Суперфлэт‑плоскостность пространства укрепляются в манге за счет особенностей построения страниц. Панели не привычно выстраиваются в трехмерное пространство, они расстилаются по поверхности бумаги, превращая чтение в «скольжение по ковру» из образов, продолжая логику её живописных холстов. Читатель может задерживаться на фрагментах, как при рассматривании картины.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
НАРРАТИВ УТОПИЧЕСКОЙ ПОДРОСТКОВОСТИ
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Центральной темой как живописи, так и манги Такано является состояние подростковости, но не в биологическом, а в экзистенциальном смысле. Ее герои и героини, андрогинные и хрупкие, находятся между детством и взрослостью, между невинностью и сексуальностью, что критики описывают как форму утопического существования, освобождённого от жестких ролей. В «Spaceship EE» это состояние получает сюжетное воплощение. Экипаж корабля — это фигуры, чья возрастная и социальная определенность намеренно размыта, и они переживают опыт выходда из «обычной» жизни, связанной с рутиной работы и социальной нормой, в пространство путешествия и риска. Космический корабль можно рассматривать как метафору подростковой комнаты/тела, в которой происходит переизобретение себя и отношений с другими.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Нарратив утопической подростковости в комиксе развивает то, что в живописи присутствовало как «замороженный момент. Фантастические сцены с девушками и гибридами теперь получают до и после, причину и следствие. Это делает подростковость процессом, в ходе которого герои учатся сосуществовать с отличием и инакомерностью, не подавляя их.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ БУДУЩЕЕ
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Научная фантастика также одна из ключевых оптик Такано. Известно, что ее воображение формировалось под влиянием научно‑фантастических романов и манги из библиотеки ее отца, а сама художница пишет эссе в жанре sci‑fi. Но все же, ее будущее принципиально отличается от техноутопий. Вместо гладких мегаполисов и жесткой кибернетики она предпочитает мягкие, биоморфные ландшафты, где технологии растворены в органике. В интервью и кураторских текстах подчеркивается, что Такано критически относится к представлению о прогрессе как линейном накоплении техники и мощности, связывая такой подход с экологическим и духовным тупиком. Ее недавние проекты прямо обращаются к теме «нового отношения человека и земли», поиску более глубинной и духовной связи с планетой, чем та, что предлагает потребительская технокультура. «Spaceship EE» как научно‑фантастический сюжет в этом ключе, оказывается скорее полем размышления о том, какой могла бы быть техника в мире, где природа, животные и люди взаимно уважают границы друг друга. Сам корабль в манге выглядит органично, почти живым, а не холодно‑механистическими, что визуально ломает привычную оппозицию природа / машина.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Через пластику тел и их взаимодействие с животными и ландшафтами Такано строит образ пост‑антропоцентрического мира, где человек — это не вершина и не центр, человек — один из множества акторов. Персонажи трогают растения, играют с существами, парят над поверхностью планет, пробуют новые формы телесного и эмоционального контакта с окружающей средой.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
Aya Takano, Spaceship EE, 2002, Kaikai Kiki Co., Ltd.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
«Spaceship EE» оказывается не периферийным, комикс является узловым произведением в практике Аи Такано. Здесь ее визуальный язык, опыт работы в Kaikai Kiki и интерес к манге/аниме собираются в последовательную, многослойную историю. Манга является показателем того, как из набора устойчивых визуальных мотивов (андрогинных фигур, гибридных существ, плавания в космосе и плотных орнаментальных сред) формируется цельный миф об утопической подростковости и альтернативном будущем.
Гипотеза о том, что комикс служит мостом между живописной и нарративной практикой Такано, подтверждается: в «Spaceship EE» художница не только сохраняет свой визуальный почерк, но и развивает его через серийность, ритм и монтаж манги.
Сюжетное путешествие на космическом корабле позволяет художнице артикулировать темы, намеченные в картинах (критику линейного техно‑прогресса, поиск межвидовой совместности, феминистскую утопию) в форме длительного опыта персонажей, а не изолированных сцен. Можно заключить, что «Spaceship EE» может рассматриваться как ключевой нарративный проект, в котором Такано выстраивает свою личную космическую мифологию, соединяющую японские традиции плоскостного изображения, эстетику манги и контемпорари‑арт с повесткой постгуманистического и экологического мышления.
AYA TAKANO [Электронный ресурс]. — Википедия. Свободная энциклопедия. — URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Aya_Takano (дата обращения: 10.11.2025).
Japanese Artist Aya Takano Transforms Manga-Inspired Figures into Spiritual Paintings [Электронный ресурс]. — Artsy. — URL: https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-japanese-artist-aya-takano-transforms-manga-inspired-figures-spiritual-paintings (дата обращения: 10.11.2025).
AYA TAKANO — Artist [Электронный ресурс]. — Perrotin: сайт галереи. — URL: https://www.perrotin.com/artists/Aya_Takano/15 (дата обращения: 11.11.2025).
Superflat Movement Overview [Электронный ресурс]. — The Art Story. — URL: https://www.theartstory.org/movement/superflat/ (дата обращения: 11.11.2025).
Aya Takano — Biography [Электронный ресурс]. — MutualArt. — URL: https://www.mutualart.com/Artist/Aya-Takano/11CF3DC8962419CD/Biography (дата обращения: 12.11.2025).
Hot Banana Fudge by Aya Takano Illustrated Art Book #1047 [Электронный ресурс]. — eBay. — URL: https://www.ebay.com/itm/313324820545 (дата обращения: 12.11.2025).
Aya Takano Hot Banana Fudge [Электронный ресурс]. — Walls Tokyo. — URL: https://www.walls-tokyo.com/en/pictures/300 (дата обращения: 13.11.2025).
Who Is Aya Takano? Japanese Contemporary Artist [Электронный ресурс]. — TheCollector. — URL: https://www.thecollector.com/who-is-aya-takano-japan-contemporary-artist/ (дата обращения: 13.11.2025).
Artist Interview: Aya Takano at Perrotin Los Angeles [Электронный ресурс]. — Observer. — URL: https://observer.com/2025/08/artist-interview-aya-takano-perrotin-los-angeles/ (дата обращения: 14.11.2025).
Takano Aya’s Hot Banana Fudge (2004) Turns Her Painted Worlds into Books [Электронный ресурс]. — Instagram. — URL: https://www.instagram.com/p/DPezgBJAGhq/ (дата обращения: 14.11.2025).
Space Ship Ee / Aya Takano [Электронный ресурс]. — Goodreads. — URL: https://www.goodreads.com/book/show/1741183.Space_Ship_Ee (дата обращения: 15.11.2025).
Takano Aya Hot Banana Fudge — Japanese Art Book Illustration [Электронный ресурс]. — Etsy (UK). — URL: https://www.etsy.com/uk/listing/1109004851/takano-aya-hot-banana-fudge-japanese-art (дата обращения: 15.11.2025).
Aya Takano Space Ship EE English Ver [Электронный ресурс]. — Etsy (CA). — URL: https://www.etsy.com/ca/listing/1127534190/aya-takano-sapce-ship-ee-english-ver (дата обращения: 16.11.2025).
AYA TAKANO: thank you [Электронный ресурс]. — Instagram. — URL: https://www.instagram.com/p/CFm6lB2l7P6/ (дата обращения: 16.11.2025).
AYA TAKANO — Spaceship EE (English Version) [Электронный ресурс]. — Perrotin Store. — URL: https://storeny.perrotin.com/products/aya-takano-spaceship-ee-english-version (дата обращения: 17.11.2025).
Aya Takano’s World Comes to Los Angeles [Электронный ресурс]. — Autre Magazine. — URL: https://autre.love/interviewsmain/2025/7/22/aya-takanos-world-comes-to-los-angeles (дата обращения: 17.11.2025).
AYA TAKANO 個展「銀河の神話よりも長く」 [Электронный ресурс]. — Kaikai Kiki: официальный сайт. — URL: https://www.kaikaikiki.com/exhibitions/2999/ (дата обращения: 18.11.2025).
Aya Takano — Biography [Электронный ресурс]. — Johyun Gallery. — URL: https://www.johyungallery.com/artists/31-aya-takano/biography/ (дата обращения: 18.11.2025).
Hot Banana Fudge (set of 6 works), 2000 / Aya Takano [Электронный ресурс]. — Artnet. — URL: https://www.artnet.com/artists/aya-takano/hot-banana-fudge-set-of-6-works-vnlgZkKFmYH-7ncIqH8y-A2 (дата обращения: 19.11.2025).
Hot Banana Fudge — Takano, Aya. ISBN 978-4939148019 [Электронный ресурс]. — AbeBooks. — URL: https://www.abebooks.co.uk/9784939148019/Hot-Banana-Fudge-Takano-Aya-4939148017/plp (дата обращения: 19.11.2025).
SPACE SHIP EE. CHAPTER 0 [Электронный ресурс]. — COMICK: сайт онлайн-комиксов. — URL: https://comick.live/comic/space-ship-ee/gJEp6-chapter-0-en (дата обращения: 10.11.2025).
AYA TAKANO. MOON, 2004 [Электронный ресурс]. — Perrotin: официальный сайт галереи. — URL: https://www.perrotin.com/artists/Aya_Takano/15/moon/9355 (дата обращения: 11.11.2025).
AYA TAKANO SOLO EXHIBITION «LONGER THAN THE MYTH OF OUR GALAXY» [Электронный ресурс]. — Kaikai Kiki Gallery. — URL: https://en.gallery-kaikaikiki.com/2024/10/aya-takano-solo-exhibition-longer-than-the-myth-of-our-galaxy/ (дата обращения: 12.11.2025).
Aya Takano, the Meteorite [Электронный ресурс]. — Carré d’artistes: блог галереи. — URL: https://www.carredartistes.com/en-fr/blog/aya-takano-the-meteorite (дата обращения: 13.11.2025).
Hot Banana Fudge / Aya Takano [Электронный ресурс]. — Asia Art Archive: электронная библиотека. — URL: https://aaa.org.hk/en/collections/search/library/hot-banana-fudge-aya-takano (дата обращения: 14.11.2025).
Aya Takano — New Myth, Musée d’Art Contemporain Lyon, 2023 [Электронный ресурс]. — Perrotin: официальный сайт галереи. — URL: https://www.perrotin.com/artists/Aya_Takano/15/new-myth-musee-dart-contemporain-lyon-lyon-france-2023/10000039291 (дата обращения: 15.11.2025).
Hot Banana Fudge / Aya Takano (изображение обложки) [Электронный ресурс]. — Asia Art Archive: электронная библиотека. — URL: https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Faaa.org.hk%2Fen%2Fcollections%2Fsearch%2Flibrary%2Fhot-banana-fudge-aya-takano (дата обращения: 16.11.2025).
