Original size 1750x2480

Сицанье: культура балканских религиозных татуировок

1
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition
big
Original size 600x399

женщины Боснии. Альберт Хан. XX век.

[1] — концепция

В современном мире, характеризующемся процессами глобализации и стирания культурных границ, феномен татуировки приобрел поистине планетарный масштаб, трансформировавшись из маргинального субкультурного атрибута в масштабную и высокодоходную бизнес-индустрию, которая включает в себя не только салоны и независимых художников, но и производителей оборудования, организаторов международных конвенций и мощный медийный сегмент. Мы можем наблюдать результаты этой экспансии повсеместно: разнообразные рисунки, от минималистичных линий до сложных композиций, украшают кожу миллионов людей по всему миру, став неотъемлемой частью современной визуальной культуры. Для значительного числа носителей эти изображения представляют собой глубоко личные сакральные символы, несущие в себе память о значимых событиях, утратах, любви или триумфах, и в этом смысле татуировка функционирует как автобиографический нарратив, запечатленный на теле. В то же время, существует и диаметрально противоположный, но столь же распространенный подход, при котором татуировка лишается какого бы то ни было трансцендентного значения и рассматривается ее владельцем сугубо как эстетический объект, элемент телесного декора, чья ценность определяется исключительно его визуальной привлекательностью и художественной ценностью, без обязательной внутренней смысловой нагрузки.

Таким образом, доминирующая современная традиция татуирования — это, в своей преобладающей массе, история суверенного личного выбора и индивидуального высказывания, акт самоконструирования идентичности в условиях общества потребления. Однако, помимо этого привычного и ставшего уже универсальным взгляда на татуировку как на форму персонального самовыражения, с глубокой древности и по сей день продолжает существовать принципиально иная, гораздо более глубокая традиция, чьи истоки лежат не в области эстетики или индивидуальности, а в сфере религиозного мировоззрения, ритуальных практик и функционирования внутри строгих социальных структур.

Original size 2480x1456

женщины в г. Бихач, Босния и Герцоговина

Сицанье (sicanje) — это древняя традиция нанесения татуировок ручной работы среди религиозных балканских женщин, исповедующих католичество, преимущественно в регионах Боснии и Герцоговины, Хорватии, а так же в Сербии и Черногории.

Данное исследование рассматривает культуру сицанье, её исторические истоки, символику, а так же состояние данного направления татуирования в современных реалиях.

В рамках исследования был отобран визуальный материал, состоящий из графических рисунков и архивных кадров, сделанных в географических точках, рассматриваемых в исследовании, в период 20-века, а также современности, для демонстрации существования данного явления сквозь годы.

Рубрикатор: [1] — концепция [2] — техника создания татуировки [3] — традиционный контекст [4] — смыслы и символы [5] — сицанье в современной культуре [6] — вывод

Original size 500x281

татуировки на кистях рук

[2] — техника создания татуировки

Original size 1999x1332

Бихач, Босния / символы татуировок

Слово «sicanje» дословно переводится как «укол» — татуировка выполняется с использованием иглы, а в качестве краски используется смесь сажи, мёда, а иногда даже слюны и грудного молока.

Original size 1209x868

процесс создания татуировки

Original size 1200x891

женщина из Сараево. Август Леон. 1912.

Нанесение татуировки осуществляется женщиной, часто по воскресеньям после службы. Тестообразная смола замешивается с сажей. Смесь наносится на кожу палочкой, которой обводится рисунок. После этого иглой, обмотанной ниткой, делаются многочисленные уколы — почти до самого кончика. Таким образом, цветной материал проталкивается под эпидермис, и после четырёхдневной повязки татуировка остаётся постоянной, приобретая тёмно-синий оттенок.

Original size 1999x1332

женщина из Сараево. Август Леон. 1912.

Традиция создания нательного рисунка, согласно исследованиям антрополога Эдит Дарем, сохраняется на протяжении более 4000-х тысяч лет, причём точное происхождение данного явления неизвестно.

Практика традиционных татуировок была фактически прекращена после Второй мировой войны с приходом коммунизма в Югославию. Однако сейчас сохранение традиции всё же наблюдается на локальном уровне.

Original size 1642x894

XX век

[3] — традиционный контекст

Original size 2291x1332

гадание с использованием бобов. Бихач, Босния. 1937. / бисерные браслеты и татуировки. Бихач, Босния. 1937.

Original size 1999x1332

Воскресная одежда сельских жительниц. Котор-Варош, Босния и Герцеговина.

Боснийский регион отличается насыщенным историческим прошлым. Будучи своего рода «границей» между Византией и Римом, он был окружён разными религиозными течениями — от христианства, до ислама, иудаизма и даже богомильства. В такой обстановке сицанье служило символом принадлежности к христианской вере, молчаливой демонстрацией религии, защищая своего носителя от пагубного влияния, а так же служило знаком признания в двух мирах.

Татуировка, нанесение которой осуществлялось женщиной, обычно была предназначена для её дочерей. Однако реже можно увидеть такие рисунки и на телах мужчин.

Original size 2291x1332

татуировки на теле мужчины из Боснии

[3] — смыслы и символы

Original size 1200x814

узоры татуировок, нарисованные Эдит Дарем. начало XX века.

В основном, татуировки наносятся на предплечье, запястье и тыльную сторону ладони. На груди изображены лишь довольно простые кресты в центре круга. Реже всего можно встретить узор на лбу.

Original size 1642x423

вариации символов

Наиболее распространённым является символ в виде креста, имеющий множество вариаций, например, в сочетании с небольшими линиями, похожими на ветки сосны. Помимо крестов, часто можно увидеть и «браслет» на запястье, который так же содержит религиозный символ в сочетании с «оградой».

Интересно, что помимо традиционных католических символов, можно увидеть немало языческих знаков. Так, на татуировках изображались круги, связанные с традиционными круговыми танцами «коло», распространёнными в деревнях.

Хаотичное смешение языческих символов, отражавших ценности природы и семьи, с христианскими обусловлено приходом первых из иллирийских времён региона, позднее принявшего христианство.

Original size 2291x1456

символы, изображаемые на татуировках

[5] — сицанье в современной культуре

Original size 620x443

В 2019-м году был осуществлён фотопроект, направленный на демонстрацию сохранения древних балканских традиций и культуры, в рамках которого отдельный этап посвящён сицанье.

Original size 604x463

бабушки на территории балканского региона. XXI век.

Original size 500x375

бабушки на территории балканского региона. XXI век.

Original size 1950x1268
Original size 1642x894

Несмотря на исчезновение культуры в послевоенный период коммунизма, в последние годы традиция обратно завоёвывает уверенное место среди культурных символов региона.

Original size 736x414
Original size 1677x1268

женщины на территории современного балканского региона

Наблюдая татуировки на коже боснийских бабушек, молодежь балканского региона стала наносить подобные рисунки и на свои тела, демонстрируя этническое наследие своих предков.

Original size 1124x899

современные татуировки

Original size 1642x894

современные татуировки

[6] — вывод

Original size 1858x1268

Традиционная культура сицанье является многогранным культурным феноменом. Это укорененная в глубине веков практика, которая служила мощным инструментом социальной, религиозной и гендерной идентификации для католических женщин Балканского региона. В современной культуре татуировок эта древняя традиция обрела новую жизнь. Из ритуала, который некоторые могли бы рассматривать как часть патриархального уклада, оно было переосмыслено как акт женской солидарности, стойкости и контроля над собственным телом. Современные женщины все чаще обращаются к мотивам sicanje, чтобы заявить о своей внутренней силе, создавая новую, феминистскую интерпретацию древнего обряда. Техника нанесения сицанье — ручная, без использования современных машинок — напрямую перекликается с популярным сегодня движением «хенд-поук». Эта практика легитимизирует ручную татуировку как аутентичный, глубоко духовный процесс. Она напоминает, что татуировка может быть актом медленного, осознанного ритуала, а не быстрой коммерческой услугой.

Bibliography
1.

Divination, magic and religious tattoos in Bosnia [Электронный ресурс] URL: https://sciencesvoyages.wordpress.com/2015/03/31/divination-magic-and-religious-tattoos-in-bosnia/ (дата обращения: 18.11.2025)

2.

Sicanje, an Anciet Balkan Tattoo Tradition, Draws a New Generation [Электронный ресурс] URL: https://www.atlasobscura.com/articles/sicanje-traditional-balkan-tattoo (дата обращения: 18.11.2025)

3.

Mary Edith Durham. Some Tribal Origins, Laws, and Customs of the Balkans. George Allen & Unwin, 1928.

Image sources
Show
1.

Divination, magic and religious tattoos in Bosnia [Электронный ресурс] URL: https://sciencesvoyages.wordpress.com/2015/03/31/divination-magic-and-religious-tattoos-in-bosnia/ (дата обращения: 18.11.2025)

2.

Татуировки балканских женщин [Электронный ресурс] URL: https://masterok.livejournal.com/4542593.html (дата обращения: 18.11.2025)

3.

Sicanje [Электронный ресурс] URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Sicanje#: ~:text=The%20most%20common%20symbols%20tattooed, jelica%22%20(pine%20tree) (дата обращения: 18.11.2025)

4.

The Legacy of Traditional Croatian Tattoos [Электронный ресурс] URL: https://traditionalcroatiantattoos.com/about/) (дата обращения: 18.11.2025)

5.

Pinterest [Электронный ресурс] URL: https://ru.pinterest.com/pin/625015254576616761/ (дата обращения: 18.11.2025)

6.

Pinterest [Электронный ресурс] URL: https://ru.pinterest.com/pin/625015254576616627/ (дата обращения: 18.11.2025)

Сицанье: культура балканских религиозных татуировок
1
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more