Ватсон, Шерлок и Собака: вариации экранизаций повести в разных странах.
Рубрикатор:
- Концепция - Сюжет - Германия - США - США + Великобритания - Великобритания - СССР - Заключение - Список источников
Концепция
Шерлок Холмс — это один из самых часто экранизируемых персонажей мировой литературы, который уступает в первенстве лишь герою романа Брэма Стокера графу Дракуле.
Вместе с Доктором Ватсоном, своим верным спутником, Шерлок пережил огромное количество интригующих приключений, опасных передряг и безвыходных ситуаций. Пережили они и большое количество воплощений на экране в фильмах разного качества, несущие разную культурную ценность и созданными разными странами.
«Великий детектив Холмс» (сериал 1984 — 1985) // «Без единой улики» (реж. Том Эберхардт, 1988)
Персонажи оживали и в японском аниме «Великий детектив Холмс» (1984) про антропоморфных зверей, над которым работал легендарный мультипликатор Хаяо Миядзаки, и в пародийном фильме «Без единой улики» (1988), в котором гениальным сыщиком становится Ватсон, а Шерлок является лишь подставным актером, и в современном сериале-адаптации «Элементарно» (2012-2019), в котором Доктора Ватсона играет женщина.
«Элементарно» (сериал 2012 — 2019) // «Шерлок Холмс и черные человечки» (реж. Александр Бубнов, 2012)
Каждая экранизация литературного источника следует ему в своей мере. В одних фильмах создатели старались максимально близко передать дух оригинала и все тончайшие перипетии сюжета, в других — безжалостно перерабатывали оригинальную задумку Сэра Артура Конан Дойля, добавляя в сценарий местами ошеломляющие вещи.
Тем не менее существуют классические и новаторские адаптации, которые не только доносят зрителям истории о знаменитом сыщике, но и представляют собой слепок того или иного отрезка времени и пространства, по которым можно рассмотреть культурные феномены и стилевые особенности кино.
«Собака Баскервилей» (реж. Сидней Лэнфилд, 1939) // «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (реж. Игорь Масленников, 1981)
В данном визуальном исследовании рассматриваются такие стилевые особенности у экранизаций одной повести Конан Дойля — «Собака Баскервилей» (1901). Кинематографисты из Германии, США, Великобритании и СССР обращались к истории о чудовищной собаке на протяжении всего 20 века, и возвращаются к ней до сих пор.
При анализе кинокартин в данной работе отдельное внимание уделяется визуальному нарративу, ведь это один из составляющих компонентов стиля фильма. Визуальный язык, в свою очередь, собирается из композиции в кадре, движения камеры, света, цвета, локаций, костюмов, образов персонажей и т. п.
«Собака Баскервилей» (реж. Сидней Лэнфилд, 1939) // «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (реж. Игорь Масленников, 1981)
На образах стоит остановиться поподробнее. «Собака Баскервилей» — это уникальное произведение о Шерлоке Холмсе в том плане, что известный на всю Англию сыщик добрую половину повести отсутствует в поле зрения читателей, уступая место своему напарнику, Доктору Ватсону. Последнего, чаще всего, в экранизациях показывают как глуповатого или недалекого, по крайней мере в сравнении со своим другом-детективом. Тем интереснее, как этого персонажа представят в фильме, в большей степени держащемся на нем.
«Шерлок» (сериал 2010 — 2017)
Важна в вопросе рассмотрения стилей экранизаций «Собаки Баскервилей» и история: как сильно она отличается от оригинала? Что от себя добавили и что исправили сценаристы? Пошли ли эти изменения на пользу или похоронили изначальную задумку автора? Перед тем, как ответить на данные вопросы, необходимо сначала разобраться в сюжете оригинальной повести Конан Дойля.
Сюжет
К Шерлоку Холмсу обращается за помощью доктор Мортимер, сельский врач, пациент и друг которого — сэр Чарльз Баскервиль, скончался при странных обстоятельствах, наводящие на древнее проклятье, издавна наложенное на род Баскервилей. Заключается это проклятье в виде чудовищной собаки с горящими глазами, которая карает всех представителей их рода, кто рискует выйти ночью на Девонширские болота.
Иллюстрация к книге «Собака Баскервилей» (Антон Ломаев, 2014)
В это время в родовое поместье приезжает наследник сэра Чарльза, сэр Генри. Сопровождать его отправляется Доктор Ватсон, который передает все свои наблюдения и новую информацию Шерлоку через почту. По ходу расследования вскрывается, что сосед Баскервилей, мистер Степлтон, является их дальним родственником, а, следовательно, и наследником большого наследства. Именно Степлтон подстроил смерть сэра Чарльза, воспользовавшись легендой о проклятии, а после устраивает покушение и на сэра Генри. Чудовищной собакой оказывается обычный пес, обработанный светящимся фосфорным составом. Шерлок Холмс и Доктор Ватсон спасают молодого баронета, но поймать им убийцу не удается — тот погибает в Гримпенской трясине.
Германия
Первая экранизация «Собаки Баскервилей» была немой и черно-белой. Называлась она «Der Hund von Baskerville» и была снята в 1914 году в Германии.
С точки зрения сюжета данная картина ломала всевозможные каноны и лишила изюминку историю Конан Дойля, убрав из повествования Доктора Ватсона — он появляется на несколько минут в середине фильма, после чего исчезает.
«Собака Баскервилей» (реж. Рудольф Мейнерт, 1914)
Мистер Степлтон по непонятной причине переодевается и притворяется Шерлоком Холмсом, но настоящий сыщик раскрывает ложного и фильм заканчивается хэппи-эндом.
Сюжет в данном фильме перемешан исключительно по воле сценариста, поэтому рассматривать его или образ Ватсона не представляется нужным и полезным для исследования.
«Собака Баскервилей» (реж. Рудольф Мейнерт, 1914)
Зато визуально данное кино очень интересно: на момент создания фильма немецкий экспрессионизм еще не появился и не сформировался, поэтому данную карину можно рассматривать как его предтечу.
Контрастное освещение, жесткие и выразительные тени (как в кадре с решеткой), нестандартные декорации (как в кадре с трубой в разрезе) и силуэты — всё это будет в фильмах 20-х годов в Германии.
«Собака Баскервилей» (реж. Рудольф Мейнерт, 1914)
Любопытно, что режиссер данной адаптации, Рудольф Мейнерт, в будущем станет одним из продюсеров фильма «Кабинет доктора Калигари» (реж. Роберт Вине, 1920) — фильма, с которого и начался путь немецкого киноэкспрессионизма.
США
Одной из классических экранизаций «Собаки Баскервилей» за рубежом является фильм 1939 г., снятого в США студией 20th Century Fox в золотой век Голливуда.
Как и полагается представителю классического голливудского стиля, повествование ведется непрерывно и последовательно, за исключением одного флэшбэка с событиями из легенды о Собаке.
Если говорить о сюжете, то в данной адаптации он очень близок к оригиналу, только местами упрощен и немного расширен небольшими своеобразными сценами и деталями от сценаристов, например неожиданным спиритическим сеансом посередине фильма и маскировкой Шерлока Холмса под странного старичка, продающего губную гармошку.
«Собака Баскервилей» (реж. Сидней Лэнфилд, 1939)
Несмотря на то, что персонажи в фильме харизматичные, они больше плоскостные, чем глубокие — каждый играет свою архетипичную роль, функцию: Шерлок Холмс — гениальный сыщик, понимающий всё и всех, герой; сэр Генри — наивный молодой человек, «дама в беде»; Степлтон — алчный и хладнокровный злодей, в конце получающий по заслугам; Доктор Ватсон — большой ребенок, удивляющийся всему вокруг и не понимающий происходящего до конца фильма.
Последний существует в этой кинокартине также и для комических ситуаций. Например, в сцене, когда Шерлок еще не раскрыл свою маскировку старика, Ватсон представляется ему Шерлоком Холмсом, на что настоящий сыщик отвечает: «Ну тогда я, наверное, Ватсон».
Мягкое освещение, статичные планы, сменяющиеся на плавное панорамирование камерой, баланс между легкой атмосферой и напряженными ситуациями, лаконичные костюмы и искусственные декорации — всё это подтверждает непосредственное отношение фильма к классическому Голливуду.
«Собака Баскервилей» (реж. Сидней Лэнфилд, 1939)
Присутствуют в фильме и более изящные приемы, например композиция с силуэтами и качественно смонтированный match cut.
«Собака Баскервилей» (реж. Сидней Лэнфилд, 1939)
США + Великобритания
Если в немецкой адаптации 1914 г. сюжет повести видоизменили без видимых на то причин, то в сериале совместного производства США и Великобритании «Шерлок» (2010-2017) ситуация разворачивается совсем по-другому.
Одной их отличительных черт всего сериала является перенос легендарного героя в Лондон 21 века, а также адаптация его историй из конца 19 — начала 20 века под современные реалии.
В эпизоде второго сезона «Собаки Баскервиля» классический сюжет полностью перекроили под нужды сериала, добавив в него военных, химическое минное поле и коллективные галлюцинации.
«Шерлок» (сериал 2010 — 2017)
При этом, некоторые основные сюжетные повороты, такие как нереальность чудовищной собаки, гибель главного антагониста в конце истории (но уже от мины, а не от трясины) и др. — сохранены, поэтому общая канва оригинала прослеживается.
«Шерлок» — постмодернистское произведение, которое переосмысляет не только истории из книг, но и литературных персонажей. Так Доктор Ватсон — это равноправный герой сериала и проработанный персонаж, который в действительности влияет на ход событий. Конечно, в данной версии «Собаки Баскервилей» больший акцент идёт всё же на Шерлока Холмса, но Ватсон не играет здесь исключительно фоновую роль, он полноценный участник всей истории.
«Шерлок» (сериал 2010 — 2017)
Среди большого количества визуальных приёмов, динамичного монтажа и цветовой палитры стоит выделить одну режиссерскую находку — визуальное «погружение» в голову Шерлока, в процесс нахождения решения задач через инфографику и взаимодействие актера с ней в кадре.
Великобритания
Родина великого сыщика сняла про его приключения огромное количество кинокартин, телефильмов и сериалов. Но подробно рассматриваться в этом исследовании будет картина 1959 года, которая вышла к столетию со дня рождения Артура Конан Дойля.
Примечательна она по нескольким причинам. Одна из них — цвет. Это первая цветная кинокартина про Шерлока Холмса.
Вторая причина — это то, что данный фильм был снят студией Hammer, специализирующейся на создании фильмов ужасов, и данная адаптация — самая жестокая и пугающая среди прочих.
«Собака Баскервилей» (реж. Теренс Фишер, 1959)
Отразилась специализация студии-производителя и на сюжете: сэра Генри пытаются убить при помощи подкинутого в башмак огромного паука, а дочка мистера Степлтона (в данной экранизации она не жена, а именно дочь) вместе с отцом становятся не просто алчными преступниками, а безумцами, готовыми на всё.
«Собака Баскервилей» (реж. Теренс Фишер, 1959)
В визуальном нарративе стоит отметить, как некоторые приемы усиливает цвет.
Например, силуэты на фоне глубокого темного неба ощущаются иначе, от них исходит напряжение.
«Собака Баскервилей» (реж. Теренс Фишер, 1959)
Также цвет усиливает влияние локаций на формирование атмосферы, и добавляет больше информации в понимании персонажей, когда зритель видит цвета костюмов героев.
«Собака Баскервилей» (реж. Теренс Фишер, 1959)
СССР
Для человека, воспитанного на советском культурном наследии, единственным и неповторимым Шерлоком Холмсом является исключительно Василий Ливанов, а Доктором Ватсоном — Виталий Соломин.
Снимался двухсерийный фильм про Сыщика, Доктора и Собаку в переходный период между эпохой застоя и началом перестройки. Как и другие историко-фантастические для советского зрителя фильмы («Д’Артаньян и три мушкетёра», «Стрелы Робин Гуда» и т. п.), данная адаптация повести английского писателя снималась для побега от реальности.
Сюжет в ней следует максимально близко к оригиналу, за исключением небольших деталей или комических комментариев от лиц не самых шутливых в книге персонажей, например, от самого Холмса.
Доктор Ватсон в данной экранизации играет, как и в повести, значительную роль, выходя на первый план. Он здесь — не плоский персонаж, как в голливудской, немецкой и британской версиях, описанных выше. Как и в сериале 2010 г., Ватсон прямо влияет на ход событий, пытается разгадать запутанное дело и держится, как джентльмен.
«Ватсон в исполнении Соломина — такой, каким его описал Конан Дойл. Он не ровня Холмсу, но уж точно не уступает ему в интеллекте, смелости и остроумии.» [2] Кевин Лайонс, британский кинокритик.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (реж. Игорь Масленников, 1981)
В визуальной составляющей фильма стоит отметить 2 вещи — цвет и художественное оформление.
Немного приглушенная цветовая палитра в этом фильме объясняется использованием кинопленки Свема, на которую повсеместно снимали и для кино, и для телевидения. Однако складывается ощущение, что цвета подобраны специально, чтобы создать атмосферу туманной, болотистой и настораживающей Англии.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (реж. Игорь Масленников, 1981)
Художественное оформление — костюмы, декорации, локации, — создают ощущение присутствия в Англии с её коренными жителями, но небольшие элементы, использующие стереотипы, например, ежедневная утренняя овсянка и ковбойские американские штаны сэра Генри, формируют небольшой налёт анекдотичности на визуал и фильм в целом.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (реж. Игорь Масленников, 1981)
Заключение
В завершении стоит отметить, что каждая экранизация, описанная выше, несет в себе свою уникальную ноту, свой уникальный посыл. В зависимости от страны и её реалий меняется настроение в фильме, технические возможности позволяют или, наоборот, мешают полноценно воплотить литературные образы на экране. А главное, каждая адаптация позволяет зрителю познакомиться со своими оригинальными Шерлоком Холмсом и Доктором Ватсоном, и сделать свой выбор — каких героев он хочет видеть на экране.
Дойл, А. К. Собака Баскервилей: повесть / А. К. Дойл; пер. с англ. Н. Волжиной. — Москва: АСТ, 2018.
Lyons Kevin. Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley (1981) // The EOFFTV, 10 марта 2019. (URL:https://eofftvreview.wordpress.com/2019/03/10/priklyucheniya-sherloka-kholmsa-i-doktora-vatsona-sobaka-baskerviley-1981/) Просмотрено: 20.11. 2025
https://aneitis.livejournal.com/203044.html [Электронный ресурс] — Дата обращения: 20.11. 2025
«Без единой улики» (реж. Том Эберхардт, 1988)
«Великий детектив Холмс» (сериал 1984 — 1985)
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (реж. Игорь Масленников, 1981)
«Собака Баскервилей» (реж. Рудольф Мейнерт, 1914)
«Собака Баскервилей» (реж. Сидней Лэнфилд, 1939)
«Собака Баскервилей» (реж. Теренс Фишер, 1959)
«Шерлок» (сериал 2010 — 2017)
«Шерлок Холмс и черные человечки» (реж. Александр Бубнов, 2012)
«Элементарно» (сериал 2012 — 2019)
