Original size 2480x3500

Skinny Puppy как представители пост-индастриала

PROTECT STATUS: not protected
1
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Индустриальная музыка гораздо ближе к андеграунду, нежели хеви-метал или панк, например. Если считать андеграундную музыку — протестной, подпольной, нишевой. Индустриальная музыка куда дальше отодвигает рамки дозволенного и отличается некоторой своей природной уродливостью, которая делает её очень своеобразной. Почему я сравниваю тяжёлые жанры? Потому что на сравнении проще проанализировать разницу и увидеть (услышать) характер индастриала. Если в хэви-метале преобладает энергичный бунт, подкреплённый агрессивным, но заряжающим звучанием гитар, то в индастриале это скрежечущие, зловещие голоса инструментов, склеенные единым долбящим ритмом (это если ритм есть), и вся эта конструкция имеет очень экспериментальный окрас и может меняться в зависимости от исполнителя.

big
Original size 3024x1701

Нивек Огр на концерте Skinny Puppy, ок. 2011

Пост-индастриал сформировался в 80х годах 20 века, и, грубо говоря, являлся тем же индастриалом, но с примесью других жанров, чаще электронных. Вообще, пост-индастриалом так же принято считать почти любую индустриальную музыку, написанную в период 80х и позже, поскольку разнообразие этого жанра очень активно прогрессировало именно в тот период (80е). Здесь и зарождение Nine Inch Nails, одной из самых популярных индустриальных групп, и Ministry, и Coil, из менее узнаваемых. Все эти ребята отличались эксцентричным звучанием и тёмной, инфернальной обёрткой. Skinny Puppy — одна из таких групп. Она яркий представитель пост-индастриала и индастриала в целом, её стиль и исполнение стали очень узнаваемыми в узких кругах слушателей: как среди риветхедов, так и обычных любителей андеграунда. У группы в некотором роде пугающий имидж, но такое амплуа достаточно распространено для исполнителей жанра индастриал, поэтому конкретно «жутью» и «дарк вайбами» группа не выделяется, по крайней мере для своей среды. Лично меня интересует сама музыка, её содержание, структура, и, конечно, контекст, при котором создавалось творчество Skinny Puppy.

Original size 1793x1790

Обложка альбома Skinny Puppy «Too dark park», 1990

В этом визуальном исследовании я подробно проанализирую, как и за счёт чего Skinny Puppy стали «иконой» пост-индустриальной культуры, кто был их прародителем, и какое влияние на музыкальную культуру они оказали. Эстетика Skinny Puppy кажется мне довольно своеобразной даже для нишевой группы, поскольку она сочетает в себе и инопланетную тематику, и оккультизм, и фэнтэзи с адскими мирами. Поэтому визуально-эстетической части тоже будет уделено внимание. Я поделила эту работу на такие тематические блоки:

- Контекст - Фирменный стиль - Влияние

Я сознательно структурировала блоки в более-менее хронологическом порядке, поскольку, как мне кажется, так легче увидеть, как именно появление Skinny Puppy трансформировало музыкальную парадигму.

Контекст

Контекст, в котором появились Skinny Puppy, может многое рассказать об этой группе. Чтобы понять их обширное влияние, нужно погрузиться в эпоху. Середина 80х, когда индастриал, рожденный в подполье Лондона и Берлина, оставался уделом эстетов-маргиналов. Это были Throbbing Gristle, Cabaret Voltaire, Einstürzende Neubauten и другие приколисты. Вообще, индастриал в промежуток 70-80х годов, более ранний, звучал очень экспериментально, а для неискушённого слушателя даже отвратительно, пугающе. Те же Throbbing Gristle, заложившие основы жанра, в своём творчестве использовали всё то, что со временем превратилось в чёткий набор признаков, инструкцию по определению индастриала.

Original size 2289x1080

Throbbing Gristle, ок. 1975

Во-первых, провокация во всём: от названий треков до манеры исполнения и поведения на сцене. Их перформанс стал одной из ключевых причин, почему они считаются основателями индастриала не только по звуку, но и по атмосфере. Один из самых влиятельных людей в индустриальной плоскости, Дженезис Пи-Орридж, фронтмэн группы, по-моему, является самым интересным персонажем. В более ранний период артист выступал в качестве вокалиста, искажая свой голос различными методами, но ближе к началу новой эпохи, в начале 00х, Дженезис решил воплотить в реальность свой проект «Pandrogyne», подразумевающий полную генетическую идентичность со своей женой Жаклин Брейер. В 2003 году пара перенесла ряд хирургических вмешательств, чтобы стать ешё больше похожими друг на друга, как две половины одного целого. Как мне кажется, это вполне может сделать видение индастриала более ясным, и какого типа личности к этому причастны, если вы ещё не знакомы с этим жанром.

Original size 3000x1993

Дженезис Пи-Орридж, ок. 2005-2010

«Мы осознали, что брак в любом случае означает новый уровень близости: уж если вы решили жить вместе и стать одной командой, вам нужно сильно видоизмениться — может быть, психологически, а может, и физически тоже» — Леди Джей (Жаклин Брейер) [1]

Original size 3497x2160

Дженезис Пи-Орридж с Леди Джэй, ок. 1990-1995

Во-вторых, ключевая идеологическая установка группы: лозунг «Industrial music for industrial people», [1] это была философия Throbbing Gristle. Если более поэтично, то этот девиз означал, что их музыка должна быть зеркалом эпохи: отражать холод, ритм и жестокость индустриального мира, впитывая влияние модернистского авангарда и панковской агрессии. Или, если проще, что нормисам вход на индустриальную сцену запрещён, им тут не место. Со временем же термин вышел далеко за рамки первоначального эксперимента и стал универсальным ярлыком, охватывающим всё от революционных экспериментаторов вроде Einstürzende Neubauten до массово известных артистов, таких как Nine Inch Nails.

0

Концерты Throbbing Gristle, ок. 1975-1980

В-третьих: преимущественно «шумовое» звучание, использование эмбиентных семплов и режущих слух частот. Ранние композиции Throbbing Gristle особо не отличались разнообразием внутри самой мелодии, это был либо дарк-эмбиент с шумовыми вставками и голосовыми искажениями, либо что-то, похожее на имитацию лоботомии. А чаще всё вместе. Сам звук определённо был провокацией: он не предназначен для обычного слушателя, обычный человек физически не сможет этого выдержать. Только «Industrial people». [1]

В 1982 году, во время активной популяризации синти-попа, появились они. Skinny Puppy в начале своей карьеры — коллектив из двух человек, это были Нивек Огр и Кевин Ки, ребята из Ванкувера (Канада). Через несколько лет после начала их музыкальной жизни, к группе присоединится Дуэйн Гёттел. Втроём, они станут будто бы паззлом, составляющим единый зловещий рисунок.

Original size 4100x2160

Skinny Puppy, ок. 1986

Фирменный стиль

Original size 3024x2268

Фотосессия Нивека Огра, ок. 1985

Нивек Огр был вокалистом и текстописцем Skinny Puppy. Его слова, наполненные социальной критикой и мрачной поэзией, стали ядром их альбомов. В отдельных случаях он также участвовал в создании инструментальных слоёв и подбирал сэмплы, внося вклад в звуковую текстуру группы, + его эксцентрично-ужасающие сценические образы помогли группе набрать фанатов и повлиять на многих музыкантов после них. Можно сказать, Нивек Огр отвечал за эстетическую часть группы.

Кевин Ки же был основным звуковым архитектором Skinny Puppy, сочетающим технический и музыкальный фундамент группы. В отличие от традиционных музыкантов, он не создавал композиций со вступлениями, проигрышами и любыми другими клише, а работал с синтезаторами, драм-машинами и самодельными электронными устройствами, превращая шум, помехи и цифровые артефакты в плотную, многоплановую звуковую ткань.

Вскоре к ним присоединился Дуэйн Гёттел, молодой клавишник и звукорежиссёр, который стал третьим китом группы. Его вклад был огромен: он пришёл с образованием классического музыканта и умением работать с сэмплерами, что позволило группе выйти на новый уровень сложности. Именно Гёттел помог сделать их звучание более индустриальным и жёстким.

Так появилась классическая триада Skinny Puppy.

Original size 3831x3024

Skinny Puppy, ок. 1986

Далее я буду рассуждать, какие именно детали в творчестве Skinny Puppy делают их «иконой» пост-индастриала. То есть, про эту группу нельзя сказать, что они «выстрелили» в таком-то году, что о них узнал весь мир. О тех же NIN знает гораздо больше людей, и их фанбаза тысячекратно существеннее. Однако, как я думаю, влияние Skinny Puppy на электронную музыку гораздо сильнее, чем кажется, и их композиции являются иллюстрациями того, как звучит пост-индастриал, потому что любой человек, хоть мало-мальски знакомый с пост-индастриалом, сразу вспомнит о Skinny Puppy.

Original size 3024x2301

Нивек Огр на концерте Skinny Puppy, ок. 2010-2015

Группа в самом начале своей карьеры звучала более мягко и меланхолично, но уже тогда достаточно экспериментально. Их ранние демо, такие как «Remission» (1984) и «Bites» (1985), были не очень похожи на индастриал или даже пост-индастриал. Точнее, скорее половина треков были вдохновлены синти-попом (спасибо Depeche Mode, которые так нравились Skinny Puppy), тогда разраставшимся, а половина уже очерчивала признаки шумовых, грязных композиций. Тягучие, иногда наоборот шустрые, достаточно меланхоличные синтезаторные линии, как раз унаследованы от синти-попа. Ребята используют разнообразный, не всегда прямой ритм, вполне характерный для экспериментальной, нишевой музыки, но я бы не относила этот приём к какому-то определённому жанру. А вот вибрирующий, деформированный голос Нивека Огра (вспоминая Дженезиса Пи-Орриджа), вполне можно отнести к индастриалу, такой подход с деформацией речи стал их изюминкой, и группу на слух можно узнать по голосу Нивека с первых же секунд. В общем, это был не индастриал в его классическом, агрессивном виде, скорее это был индастриал в состоянии какой-то комы, первое проявление пост-индастриала (индастриал + ритм). Игра звучала очень оригинально для своего времени, хоть и была вдохновлена многими исполнителями. Уже на этом этапе, при написании первых альбомов, ими были использованы засэмплированные фрагменты из видео-материалов или аудио-материалов, не уверена, были ли это фильмы. В дальнейшем Skinny Puppy будут активно использовать вырезки из фильмов ужасов и радио-передач, иногда долгие куски, а иногда используя их просто в качестве секундных семплов, что, кстати, будет унаследовано многими артистами тёмной электроники.

Original size 2292x1024

Дэвид Гаан на концерте Depeche Mode, 1986 // Нивек Огр на концерте Skinny Puppy, 1986

Коллектив из трёх канадцев к середине-концу 80х уже сформировался, как сформировался и стиль группы. С приходом Дуэйна Гёттела, группа приобрела более жёсткое звучание и более близкое к индустриальному. Рисунок звука стал более подробным и объёмным, композиции стали звучать более напитанно и вкусно. Типичный портрет группы, на мой взгляд, запечатлён в альбоме «VIVIsectVI» (1988), + на его примере чётко видно, какие темы волнуют участников. (Само название «Skinny Puppy», как большинство может подумать, может отсылать к жестокому обращению к животным, учитывая любовь Нивека Огра к братьям нашим меньшим. Также ходил слух, что группа планировала писать тексты от лица собаки.) У группы даже был собственный «талисман» — красная статуэтка худой собаки Сэдрик, которая была, к сожалению, уничтожена Нивеком в 2023 году, как точка в карьере Skinny Puppy.

Сэдрик на концерте Skinny Puppy, ок. 2020 // наклейка Сэдрика

Группа постоянно обнажала острые темы, но они выступали осветителями глобальных проблем в большей степени, нежели провокаторами, кем являлось большое количество артистов индастриала. «Щенки», исходя из интервью, старались привлечь больше внимания к освещаемым ими проблемам, вследствие чего они даже заработали статус защитников прав животных. Но не стоит думать, что они выбирали такие темы только из-за своих светлых душ, нет. Это амплуа скорее было выбрано из-за основного жанра, в котором они «варились», но переработано с учётом их авторского, уникального подхода. То есть, у группы нельзя встретить песни с текстами не пессимистично-саркастичной окраски, но и нельзя встретить бездумный набор трешанины (хотя так может показаться на первый взгляд). Вообще, сама идея индастриала заключается в агрессивном, провокативном поведении, это похоже на нигилизм в тёмной обёртке. То есть, полный отказ от общепринятых норм, даже отвращение, презрение к жизни и обществу. Таким образом, жанр «индастриал» — наполовину определяется по-смысловому, а не только звучанием, поэтому, наверное, невозможно сходу назвать группы жанра индастриал, тексты которых были бы, например, о счастливой любви.

Original size 2048x1365

Нивек Огр в одном из своих образов на концерте, ок. 2015

Original size 3024x2015

Нивек Огр в одном из своих образов на концерте, ок. 2015

Возвращаясь к альбому 88 года, вивисекция — проведение экспериментов на живых животных в целях научного исследования, без применения обезболивающих или с минимальным их использованием. Название альбома содержит игру слов, так любимую Нивеком Огром, и в нём читаются три шестёрки, отсылающие, скорее всего, к числу зверя, что лишний раз иллюстрирует тёмный фундамент в их творчестве. Для Skinny Puppy эта практика (вивисекция) будто стала ключевой метафорой всей современной цивилизации. Между строк читается, что если общество способно систематически причинять боль живому ради абстрактной цели, то ничто не мешает ему делать то же самое с людьми, а особенно с теми, кого считают менее ценными. Это лишний раз доказывает чувственный (как бы иронично это ни звучало) подход к написанию песен Огром. Хоть ребята и играли индастриал, а исполнители этого жанра славятся любовью к трешу и фриковству, всё-таки их песни можно назвать более лиричными, чего нет у индастриала. Их тексты многогранные и глубокие, как и звучание.

Original size 4884x2308

Афиша Skinny Puppy, 2014 // Афиша Skinny Puppy, финальный тур, 2023

Кстати, о текстах Skinny Puppy. Если вы более-менее понимаете английский, то при прослушивании может показаться, что вы ничего не понимаете. И дело здесь не только в том, что голос Нивека Огра намеренно искажён до неузнаваемости (превращён в крик сквозь респиратор или в механический бубнёж, будто робот пытается вспомнить, как говорить по-человечески), настоящая причина в самой структуре текстов. Skinny Puppy никогда не писали прямых линейных историй с чётким сюжетом. Их поэтика это ассоциативный ряд: короткие, обрывочные фразы, повторяющиеся как навязчивые мысли, вырванные из контекста цитаты, медицинские термины, военные команды, рекламные слоганы. Всё это коллажно складывается воедино, и получается то, что мы слышим. Сами артисты говорили, что записывают музыку по принципу «brap», выдуманного ими термина, то есть импровизационно, без надрыва.

«Binge Cringe On the fringe

Sloppy Binge Cringe

Sloppy Mincing Eye-dropping Biopsy Cyclops overlooks Optic options Rotten Showstopper, skinpopper Babbler, dabbler

Self-confessed criminal tore pen in vain Instant still spellbound Game stock talk back rock Re-encounter incident Subsistence is inexistent»

— фрагмент из песни «Worlock» Skinny Puppy [2]

Original size 3024x2016

Нивек Огр на концерте Skinny Puppy, ок. 2013

Original size 3875x3024

Нивек Огр в одном из своих образов на концерте, ок. 2010-2015

Опять возвращаемся к альбому. В «VIVIsectVI» преодладает жёсткое, ритмичное звучание, которое удачно переплетается с затрагиваемыми темами (политика, социальные проблемы, нравственность). Конечно, не весь альбом настолько злой, есть в нём и более экспериментальные и меланхоличные композиции. Звук ощущается более нагромождённым, но от этого более грязно-индустриальным, чего не было так явно слышно в первых альбомах. В композициях часто используется перегруз и игра со сменой стиля: агрессивный долбящий бит перебивается вставками с лиричной мелодией, после чего всё опять возращается на места (не свои). Также поверх одного бита может добавляться второй, третий, и начинает это звучать как какой-то приступ или сенсорный перегруз, истерика. Здесь, как мне кажется, ещё один компонент формулы их успеха. Skinny Puppy уже не звучат настолько нетрадиционно, как те же Throbbing Gristle, они более «слушабельны», в танцевальном смысле этого слова. Группа всё так же обладает безумным, новаторским звучанием, как приверженец индастриала, но благодаря своей мелодичности и ритму привлекает клубных фанатов, любителей других электронных жанров.

Original size 1527x576

Нивек Огр в одном из своих образов на концерте, ок. 2010-2015, разные снимки

У Skinny Puppy музыка действительно обладает уникальным авторским стилем, и её нельзя с ходу сравнить с кем-то, даже близким по плоскости. Это словно сюрреалистичная футуристично-средневековая антиутопия с примесью снаффа и арт-хауса, адский фарш. Примерно так, кстати, выглядят их лайв-выступления, о которых речь пойдёт далее. На мой взгляд, группа выработала успешную формулу, благодаря чему их имидж в музыкальной среде был очень запоминающимся и гипнотичным. Восприятие у людей было противоречивым, образ группы волновал и заставлял настораживаться, противоречие вело к ещё большей заинтересованности. Не знаю, намеренно или нет, но у меня при прослушивании группы сложилось впечатление, что искажённый голос Нивека — как инопланетный монстр, который спустился на Землю, увидел все человеческие зверства, и в саркастичной форме решил спеть об этом.

Original size 743x361

Обложка альбома Skinny Puppy «Too dark park», 1990 // Обложка альбома Skinny Puppy «Doomsday», 2001 // Обложка альбома Skinny Puppy «Remission», 1984 // Обложка альбома Skinny Puppy «Censor», 2004

Ещё одна важная сторона творчества Skinny Puppy, сделавшая их лицом пост-индастриала — это подход к выступлениям. В первую очередь, для Нивека Огра — это целый театральный спектакль, в котором запечатлены наибезумнейшие, гротескные образы. Он появлялся на сцене как существо, собранное из обломков медицинской техники, в масках из резины и бинтов, с телом, обмотанным проводами, как будто его только что подключили к генератору. Проекции рентгеновских снимков, пульсирующих мониторов, кадров из лабораторий, где живых животных вскрывают без анестезии, в воздухе дым, запах химикатов. Это была словно иммерсивная инсталляция, где зритель наблюдал за просиходящим и не мог ни на что повлиять. Кстати, несмотря на их статус защитников прав животных, ребята во время одного из лайв-выступлений препарировали труп собаки, что не могло не шокировать. Да, всё-таки провокации иногда перевешивали морализаторство, поскольку я не думаю, что это был их способ привлечь зрителей к проблеме. Перформансы группы имели ту же эстетику-сборную солянку, которая была на обложках их альбомов: готика, романтизм, средневековье, фэнтэзи, коллажи, ретро и док-снимки. Недаром Skinny Puppy использовали работы Гюстава Доре на обложках своих альбомов.

Original size 2277x1000

Обложка альбома Skinny Puppy «Dig it», 1986 // Обложка альбома Skinny Puppy «Chainsaw», 1986

А на обложке ранее обсуждаемого «VIVIsectVI» изображён рентген непонятной части тела, как мне кажется, животного.

Original size 3024x3024

Обложка альбома Skinny Puppy «VIVIsectVI», 1988

Так вот, театральные выступления Skinny Puppy — один из залогов успеха этой группы. Нельзя отрицать, что на самих «щенков» повлияли другие жанры, известные своим эпатажем, как, например, глэм-рок. Но, по-моему, персонажи, которых демонстрировали Skinny Puppy на сцене — прорыв в жанре, и как следствие, закреплённый сознанием образ, как выглядит типичное представление группы в жанре пост-индастриал. Наиболее известные персонажи Нивека Огра носят монструозно-инопланетный характер. Но также есть и ряд образов с оккультной и адской палитрой. Такой кровожадно-творческий подход дополнительно украсил имидж группы, сделав её культовой в андеграундной музыкальной культуре.

0

Образы Нивека Огра, 2005 — 2020

Original size 500x325

Нивек Огр на концерте Skinny Puppy, Торонто, 1989

Влияние

Nine Inch Nails, хоть и развивались одновременно со Skinny Puppy в одинаковой музыкальной среде, откровенно черпали вдохновение у «щенков», и этому есть доказательства. Небольшой скандал произошёл после выхода одноимённого альбома «Pretty hate machine», взорвавшего тогда всё и вся. Хоть NIN и стали успешнее Skinny Puppy относительно узнаваемости, это не отменяет того факта, что, возможно, именно благодаря песням SP у NIN появился такой характер у звучания. Речь идёт о песне «Down in it», которая откровенно напоминала слизанную с «Dig it» из альбома «Mind: The Perpetual Intercourse». И действительно, песни очень напоминают друг друга, у Трента Резнора разве что темп более быстрый, и окрас более энергичный, а не разрушительный, как у Skinny Puppy. Режущие ухо сходства — похожая деформация голоса, бит, активный дисторшн у рок-гитар. Что уж там, Резнор сам признался, что хотел сделать что-то очень похожее на «Dig it».

Original size 750x344

Фрагмент из клипа NIN «Down in it», 1989

Образы Skinny Puppy завоевали музыкальную среду незаметно, но куда в большем масштабе, чем представляется. Мэрилин Мэнсон. Точнее ранний Мэрилин Мэнсон был очень схож со Skinny Puppy в визуальном плане, в некоторых местах даже копируя эту группу. Особенно в начале карьеры, на альбомах Portrait of an American Family (1994) и Antichrist Superstar (1996), буквально перенял у них визуальную эстетику. Его костюмы, медицинские маски, бинты, цепи, грим, имитирующий шрамы и гниение, будто прямая отсылка к Нивеку Огру. Даже позы на обложках, сценические движения выглядят как попытка повторить их перформанс. Многие не замечают этого, потому что Мэнсон стал мейнстримом, а Skinny Puppy остались в подполье. Но если посмотреть на ранние фото и видео, они почти одинаковые.

Original size 4456x3024

Нивек Огр в одном из своих образов на концерте Skinny Puppy, 1988 // Мэрилин Мэнсон на своём концерте, 1994

Велико и влияние на Ministry, как и влияние Ministry на Skinny Puppy. Обе группы тоже «росли в одном пространстве», благодаря чему черпали вдохновение друг у друга, а их звучание было очень индустриально-схожим, разве что у Skinny Puppy, всё-таки, был более утончённый подход к текстам. Многие утверждают, что альбом «Rabies» (1989) SP — это альбом Ministry, но в качестве вокалиста там — Нивек Огр. Всё потому, что Эл Йоргенсен (главный участник Ministry) активно помогал с написанием этого альбома, оттого и вышел симбиоз творчества двух индастриал-групп.

Это не самый известный артист, но я не могу не упомянуть Velvet Acid Christ. Альбом «Maldire» (2012). Это группа в жанре электро-индастриал, и вдохновение стилем Skinny Puppy слышно невооружённым ухом. Сам артист признаёт, что с удовольствием и великодушием бы взял Дуэйна Гёттеля в качестве клавишника. И вообще, Skinny Puppy у него на втором месте в «любимых муз. группах». Вокал был явно вдохновлён Нивеком Огром, и вставка из фильма «Mr. Nobody» скорее всего добавлена из-за влияния Skinny Puppy, с их сэмплами из фильмов ужасов.

Обложка альбома VAC «Between the eyes», 1995 // Обложка альбома VAC «Lust for blood», 2006

И, напоследок, Дженезис Пи-Орридж! Он очень любил творчество Skinny Puppy, из-за чего не раз заходил к ребятам на перфомансы, да и просто для личного общения. Участники даже обсуждали с Пи-Орриджом концепцию их будущего альбома «The Process».

Заключение

Original size 2889x3024

Афиша финального тура Skinny Puppy, 2023

В 1995 году умер Дуэйн Гёттел, а с ним и Skinny Puppy. Кевин Ки и Нивек Огр через некоторое время продолжили выступать, записывать новые альбомы, воссоединяться, играть концерты, но конец всё равно приближался, пусть и через такой продолжительный срок почти в 30 лет, и в 2023 году Skinny Puppy окончательно распались, унеся с собой в могилу даже талисмана Сэдрика. Но такой конец группы нисколько не умаляет её влияния, ведь куда ни погляди — если речь идёт о тёмной стороне музыки, — везде найдутся последователи Skinny Puppy, будь то многослойное, пост-индустриальное звучание или гротескные сценические образы.

«Расход горючего Неистово калечит. Радиационный воздух. Это страх… Такой нечистый. Человек в движении Идет в никуда.»

— перевод фрагмента песни Skinny Puppy «Assimilate» [2]

Image sources
Show
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.
Skinny Puppy как представители пост-индастриала
1
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more