В книге Людвика Ежи Керна пес по имени Фердинанд неожиданно решает встать на задние лапы… и начинает человеческую жизнь, полную казусов и приключений. А потом по собственной воле возвращается в жизнь собачью.
Людвик Ежи Керн
«Фердинанд Великолепный»
Перевод с польского С. Свяцкого
Иллюстрации В.Алексеева
М., Прогресс, 1969
Для среднего школьного возраста
Первая книга про пса Фердинанда Великолепного вышла по-русски в 1969-м, в совсем не детском издательстве «Прогресс» (на языке оригинала, польском, она появилась на шесть лет раньше). Написал ее Людвик Ежи Керн — человек многих талантов.
Больше тридцати лет он проработал в легендарном краковском сатирическом журнале Przekrój, где редактировал отделы, создавал рубрики, печатал собственные стихи, репортажи из других стран, переводы и рецензии, в общем, по мере сил и возможностей комментировал окружавшую его реальность, а комментировать было что. Он писал либретто мюзиклов и песни — так, один из его текстов стал хитом для группы Tropicale Tahiti Granda Banda (ее пластинки продавались в СССР). Он был сценаристом и ведущим телепрограмм… А еще писал книги для детей.
На создание «Фердинанда» его сподвигла собственная собака, боксерша Фарса. «…во сне она скалила зубы, перебирала лапами и порыкивала. Однажды я подумал, что, возможно, ей снится, будто она человек. Я взялся за ручку. И записал то, что выдумал пес».
…Однажды пес по кличке Фердинанд вдруг подумал: «а что если встать с дивана, подойти к дверям в прихожей, выйти на лестницу и попробовать встать на собственные ноги. На две собственные ноги!». Сказано — сделано: воспользовавшись приходом почтальона, Фердинанд протискивается мимо него и хозяйки, спускается по лестнице и… начинает человеческую жизнь. Он настолько органично выглядит в образе человека, что мгновенно обзаводится прекрасным костюмом, шляпой, зонтиком, заселяется в гостиницу…
Но глупо думать, что у очеловечившегося пса начнется рутинная человеческая жизнь. Фердинанд, ставший Великолепным, умудряется взлететь в небо на кабине лифта, стать звездой собачьей выставки (причем отнюдь не в качестве собаки) и получить на ней медаль, задержать двух грабителей и, наконец, поставить на сломанный зуб золотую коронку, сделанную из той самой медали.
Надо сказать, что как человек Фердинанд сильно выигрывает у большинства тех, кто его окружает: он добрее, умнее, тактичнее, и если даже временами и выглядит чудаком, то это вызывает у читателя скорее восторг и умиление, нежели иные чувства. При этом, вернувшись в собачью ипостась, пес не то чтобы расстраивается: опыт закончен, результат достигнут (коронка!), можно жить спокойной собачьей жизнью.
Впрочем, приключения пса-человека не закончились: в 1965-м Керн напишет продолжение книги — «Проснись, Фердинанд!» — а затем дополнит его последовательно в 1970-м и 1983-м. В новой книге каждый сон Фердинанда превращается в очередной выход «в люди», и в каждом из них он снова обескураживает обычных людей. То возьмет кредит на покупку зонтика, то начнет судиться, привлекая в качестве свидетеля Дональда Дака, то поступит на работу в цирк, то в генеральском мундире примет парад, ведя диалоги с собственным мундиром и заставляя разбежаться по плацу корпус Котов-в-сапогах, то отправится на охоту, которая его силами успешно сорвется, а вместо этого охотники вместе с дичью — зайцами — дружно отобедают у костра… В общем, Фердинанд Великолепный делает рутинные вещи необычными, забавными и, надо сказать, очень гуманистичными.
Как настоящий сатирик, Людвик Ежи Керн был честен перед читателями и собой. «Я немало делаю для детей», — говорил он, — «но при этом не представляю, как бы я жил в доме с двумя или тремя малышами. Я ничего бы не смог для них написать: для этого мне нужен абсолютный покой. Так что во мне имеется какое-то эмоциональное и характерологическое противоречие».
Это ничуть не помешало «Фердинанду» прославить своего создателя. Книгу перевели на множество языков, она принесла Керну достаток и благополучие и даже титул вице-канцлера Капитула Ордена Улыбки, международной награды, присуждаемой известным людям, которые приносят детям радость.
А радость — дефицитная по нынешним временами штука. И если вы хотите обрадовать маленького человека в возрасте от 8 до 13 лет, подарите ему книгу про Фердинанда Великолепного.
