Языковая лакуна — это пропуски в лексической системе языка, когда слово или понятие одного языка не имеет соответствия в другом. Для перевода лакуны на другой язык, требуются более или менее пространственные перифразы. В других языках не будет однословных словарных эквивалентов для их передачи.
В формате небольшого зина проиллюстрированы одни из распространённых лакун японского языка. Зин может быть полезен для повышения уровня знания японского.
Original size 3500x2480
На обложке проиллюстрировано само слово «лакуна», но в его прямом значении. Открыв зин, на первой странице дается перевод и объяснение, что такое лакуна.
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
Original size 2000x1500
