Когда Карел Стеклы взялся за экранизацию «Швейка», он должен был сделать видимым то, что читатели уже представили. И актёр Грушинский не сыграл, но буквально стал Швейком.
«Бравый солдат Швейк», «Швейк на фронте» Режиссёр Карел Стеклы, Чехословакия, 1957–1958. В ролях: Рудольф Грушинский, Милош Копецкий, Сватоплук Бенеш, Франтишек Филиповский и другие.
Незаконченный сатирический роман чешского писателя и журналиста Ярослава Гашека публиковался с продолжением отдельными тетрадями в течение 1921–1923 годов в Праге. Всего вышло три части романа; автор умер, едва начав диктовать четвёртую.
«Похождения бравого солдата Швейка» — настоящая энциклопедия абсурда. Ярослав Гашек показывает мир Австро-Венгерской империи, в котором власть сошла с ума настолько, что единственным адекватным способом выжить остаётся полное и искреннее принятие этого безумия. Швейк вовсе не борется с системой и не высмеивает её — он говорит на её языке, и его смех не оружие, но спасательный круг, позволяющий человеку остаться человеком, когда вокруг тонет империя.
Швейк — простак, но его простота — та броня, от которой рикошетят любые приказы и идеологии. Его рассказы можно назвать «дзен-буддизмом по-пражски»: Швейк не отрицает реальность, а поглощает, переваривает её и возвращает в виде чистого, неподдельного абсурда, который обезоруживает любого жандарма или офицера.
Весёлый маленький человек, Йозеф Швейк в ответ на глобальные встряски просто хочет долить себе пива и не дать втянуть себя в серьезность происходящего. Он являет собой вечный ответ народной мудрости на любую власть, возомнившую себя высшим смыслом. А звучит этот ответ так: единственный способ победить дураков — перестать спорить с ними и начать радоваться жизни у них на глазах.
…Когда режиссёр Карел Стеклы взялся за экранизацию «Швейка», перед ним стояла почти невыполнимая задача: сделать видимым то, что миллионы читателей уже себе представили. И выбранный им актёр Рудольф Грушинский даже не сыграл, но буквально стал Швейком. С тех пор, перечитывая Гашека, читатель видит Грушинского: неторопливую походку, ангельскую улыбку и невозмутимость, с которой он произносит свои убийственно логичные речи.
Киноритики встретили фильм прохладно, упрекая режиссера в излишней иллюстративности. Да, Стеклы доверяет Гашеку, как доверяют классической партитуре. Но именно в этом доверии рождается магия кино.
Вышло два фильма: «Бравый солдат Швейк» (1957) и «Швейк на фронте» (1958). В первой части мы видим систему, которая пытается переварить Швейка и сдается, не в состоянии сделать этого; во второй — Швейка, который пытается выжить в мире, разорванном войной. Советский дубляж обеих частей, сделанный на «Ленфильме», оказался настолько органичным, что стал неотличим от оригинала. Так Швейк окончательно перешагнул границы Чехии и стал нашим общим «бравым солдатом», вечным дезертиром с любой бессмысленной войны.
