Красная Шапочка и Большой Серый Волк: эволюция образов героев в иллюстрации
Содержание
1. Концепция 2. Классическая иллюстрация 3. Современная детская иллюстрация 4. Подростковый графический нарратив 5. Произведения для взрослой аудитории 6. Заключение 7. Библиография 8. Список источников изображений
Концепция
Сказать, что сюжет Красной Шапочки широко известен, значит сказать недостаточно: история о девочке, несущей бабушке пирожки через лес, в котором её поджидает Большой Злой Волк существовала в разных итерациях ещё до публикации её в своём классическом виде Шарлем Перро в 1697 году во Франции, и за более чем 3000 лет своей «жизни» успела получить множество медиа-адаптаций в самых разных странах мира. С распространением сказки и увеличением её популярности, социально-культурного контекста, в котором она существует, изменением сюжета в различных публикациях для соответствия потребностям целевой аудитории продукта образы героев (Красной Шапочки и Большого Серого Волка), а также рассказанная история (в частности, финал и мораль) неизбежно менялись. Лучше всего эти изменения можно наблюдать именно в графических работах (иллюстрациях, комиксах) по мотивам этой фольклорной истории.
Когда современный человек слышит словосочетание «Красная Шапочка» на любом понятном ему языке, в его голове скорее всего всплывает образ маленькой девочки в красном головном уборе, одетой в собирательный костюм Европы XVI века, подслеповатая бабушка в чепце и страшный ощетинившийся голодный волк. Однако, если мы обратим внимание на классические иллюстрации к сказке середины XIX века, то увидим, что на них изображена молодая девушка, — представительница тогдашней аудитории сказки, — но взять более позднюю версию, возраст героини начинает меняться, а вместе с этим её костюм, атрибуты, сеттинг, роль и порой даже пол. Такие же изменения связаны с образом волка — в современных интерпретациях он может быть добрым и злым, милым и пугающим, он даже может стать человеком. Выглядеть эта история может тоже совершенно по-разному: от традиционных акварелей и чистых цветов классических иллюстраций до дёрганных линий истории про отравленную конфетку.
Причина таких кардинальных различий в версиях героев кроется в непохожих друг на друга интерпретациях сюжета и возрасте целевой аудитории книг, поэтому эволюцию героев проще прослеживать, задавшись не вопросом о том, когда была создана иллюстрация, а для кого.
Для того, чтобы понять, почему современная Красная Шапочка может как быть с аппетитом съедена волком, так и полакомиться им самостоятельно, я обратился к разным статьям, изучающим как «Красную Шапочку» и сказки в целом, так и причину появления различных тропов в культуре, вроде привлекательного и сексуального злодея и странной, страшной маленькой девочки в тёмном-тёмном лесу.
Классическая иллюстрация
В версии «Красной Шапочки» из сборника 1697 года мораль истории была отличной от представлений современного читателя: сказка учила юных девушек не сворачивать с пути целомудрия и добра, хранить невинность до свадьбы, содержала явные аллюзии на половой акт, поэтому в иллюстрациях к сказке XVIII–XIX веков Красная Шапочка выглядит именно как подросток. Однако с течением времени общепринятая интерпретация сказки сменилась на привычную нам не говори с незнакомцами, и героиня постепенно из девушки превратилась в девочку.
Антуан Клузир, Иллюстрация из оригинального издания «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями» Шарля Перро, 1697
Фредерик Варн, Волк преследует Красную Шапочку//Красная Шапочка находит волка, ок. 1870
Уолтер Крейн, 1879
Уолтер Крейн, 1879
Гюстав Доре, Красная Шапочка встречает волка, 1862
Гюстав Доре, Она очень удивилась тому, как выглядела её бабушка, 1862
Эрик Булатов, Олег Васильев, иллюстрации к «Красной шапочке», 1970
Эрик Булатов, Олег Васильев, иллюстрации к «Красной шапочке», 1970
Современная детская иллюстрация
Волшебная сказка про говорящих животных всегда была классикой детской литературы, и подобная оптика не обошла стороной и сюжет про девочку в красном.
Джон Гудолл, Красная Шапочка, 1988
Уильям Уэгман, Красная Шапочка, 1993
Современные сказки для самых маленьких учат детей не осторожности к скрытой опасности вокруг них, решая оставить эти уроки для детей постарше, и вместо этого выбирают рассказывать очаровательные истории о всеобъемлющей силе добра, невинных приключениях героев, о том, как важно хорошо относиться к окружающим тебя людям. В таких книгах особенно заметны изменения в образе волка: вместо ощетинившегося и озлобленного он изображается в иллюстрациях круглым и располагающим, зачастую играет роль отеческой фигуры для Шапочки, друга, питомца, комедийного героя.
Жан Мобиль, Под одеялом, 2004
Вероника Куши, Ребекка Галера, Большой Волк и Красная Фея
Александр Рампацо, Вот волк, 2018
Тереза Хипи, Очень маленькая Красная Шапочка, 2014
Анжелика Грошева, Волки тоже любят хлеб, 2023
Аиша Л. Рубио, Красная Шапочка и Большой Злой Волк, 2018
Осава Чика, Красная Шапочка: Секрет Волка, 2017
Однако и Красная Шапочка больше не та беспомощная «дева в беде»: меняясь в лице от красавицы до больше похожей на злую ведьму, она даёт волку отпор, хитростью или подручными средствами, которыми можно в него бросить, а порой ей даже этого делать не нужно, так как она точно ему не по зубам.
Натали Весси-Ходжс, Большой Злой Волк, 2020
Анжелика Грошева, Волки тоже любят хлеб, 2023
Vivim del Cuentu, Albert Vitó i Godina, La Caputxeta Forçuda, 2013
Джон Иствуд, иллюстрация к «Гигантская Красная Шапочка» Дика Кинга-Смита, 1998
Волк и Шапочка также могут поменяться ролями, и тогда мы видим Маленького Красного Волка и Большую Злую Красную Шапочку.
Майкл Розен, Серьёзно несерьёзные истории: Красная Волшапочка, 1999
Майкл Розен, Серьёзно несерьёзные истории: Красная Волшапочка, 1999
Среди книг для детей постарше заметны возвращения к оригинальным смыслам первоисточника из конца XVII века, их переосмысления и обращение к жанру страшной сказки. Зачастую авторы прибегают к тропу из фильмов ужасов, когда действительно пугающей и злой оказывается сама Красная Шапочка, изображаясь при этом так же невинно и по-детски. Волк при этом значительно увеличивается в размерах, становясь ещё более чудовищным.
Фабьен Негрин, Волчья пасть, 2007
Giovanna Zoboli, Joanna Concejo, C’era una volta una bambina, 2015
Giovanna Zoboli, Joanna Concejo, C’era una volta una bambina, 2015
Маржолен Лерей, Красная Шапочка, 2012
Среди книг для детей постарше заметны возвращения к оригинальным смыслам первоисточника из конца XVII века, их переосмысления и обращение к жанру страшной сказки. Зачастую авторы прибегают к тропу из фильмов ужасов, когда действительно пугающей и злой оказывается сама Красная Шапочка, изображаясь при этом так же невинно и по-детски. Волк при этом значительно увеличивается в размерах, становясь ещё более чудовищным.
Аарон Фриш, Роберто Инноченти, Девочка в красном, 2012
Аарон Фриш, Роберто Инноченти, Девочка в красном, 2012
Ирма Бастида Херрера, В волчьей пасти, 2017
Подростковый графический нарратив
В подростковых иллюстрированных нарративах (обычно, комиксах) сюжет сказки может быть рассмотрен как романтический, и герои в костюмах Шапочки и Волка могут быть какого угодно характера, встречаясь и влюбляясь в чаще леса. Разумеется, оба героя при этом антропоморфны, хотя волк может сохранять некоторые звуриные черты, вроде зубов, ушей и хвоста, или иметь способности к оборотничеству.
Арата Хатёдзё, Красная Шапочка и Большой Грустный Волк, 2017
В комиксе refrainbow «Волк и голодный мальчик» задействованы тропы страшной сказки, возвращение к ранним версиям сюжета, смены пола персонажа и ролей героев: в конце истории не волк съедает Красную Шапочку, а совсем наоборот.
refrainbow, Волк и голодный мальчик, 2015
Произведения для взрослой аудитории
В работах для взрослых зрителей авторы переосмысляют эротический подтекст первоисточника. Волк чаще всего человек, а Красная Шапочка — взрослая девушка.
Даниэль Игнеус, иллюстрации к «Красной шапочке», 2011
Даниэль Игнеус, иллюстрации к «Красной шапочке», 2011
Даниэль Игнеус, иллюстрации к «Красной шапочке», 2011
Даниэль Игнеус, иллюстрации к «Красной шапочке», 2011
Один из самых популярных образов Большого и Страшного Волка в современных медиа — Бигби Волк из «Сказок» Билли Уиллингхэма — типичный представитель антигероя, жесткий снаружи и мягкий внутри, пытающийся расстаться с тёмным прошлым.
Билл Уиллингхэм, Сказки, 2002
Заключение
Как и все дошедшие до нас герои классических сюжетов, Красная Шапочка и Серый Волк — это вневременные и постоянно меняющиеся образы. До тех пор пока уроки об осторожности к незнакомцам и привлекательность загадок лесной чащи и сердец её обитателей будут оставаться актуальными, герои будут адаптироваться под время и целевую аудиторию, продолжая жить на страницах книг и комиксов.
Скаф М. К. Эволюция героя: образы классических сказок в современном визуальном контексте //. М.: , . С. .
Уманская Ж.В. «Красная шапочка» в мировой книжной иллюстрации: сопоставительный анализ художественных решений //. М.: , . С. .
Francisco Vaz da Silva Charles Perrault and the Evolution of «Little Red Riding Hood» // Marvels & Tales. . 2. 2016. С. 167-190.
The Earliest, folk versions of Little Red Riding Hood are horrifying, violent & grotesque [Электронный ресурс]. URL: https://www.thevintagenews.com/2016/10/21/the-earliest-folk-versions-of-little-red-riding-hood-are-horrifying-violent-grotesque/ (Дата обращения: 18.11.2023).
ジャン・リュック・ビュケ (著), 大澤 千加 (翻訳) 赤ずきん オオカミのひみつ: . : ロクリン社, 2017. 40 с.
Волки тоже любят хлеб [Электронный ресурс]. URL: https://portfolio.hse.ru/Project/177484 (Дата обращения: 22.11.2023).
Перро Ш. Красная Шапочка: . : Рипол-Классик, 2011. 20 с.
And she met a great Wolf in the wood… (1845 — 1915) [Электронный ресурс]. URL: https://www.royalacademy.org.uk/art-artists/work-of-art/and-she-met-a-great-wolf-in-the-wood (Дата обращения: 22.11.2023).
Brothers Grimm Little Red Riding Hood: . : Harper, 2011. 80 с.
Del Cuentu V., La Caputxeta Forçuda: . : Edicions Baula, 2013. с.
Frisch A., Innocenti R. The Girl In Red: . : Creative Editions, 2013. 32 с.
Gustave Dore, Red Riding Hood meets old father wolf [Электронный ресурс]. URL: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Dore_ridinghood.jpg (Дата обращения: 22.11.2023).
Gustave Dore, She was astonished to see how her grandmother looked [Электронный ресурс]. URL: https://en.m.wikipedia.org/wiki/File:GustaveDore_She_was_astonished_to_see_how_her_grandmother_looked.jpg (Дата обращения: 22.11.2023).
Herrera I.B. En la boca del lobo: . : , 2017. с.
Histoires ou Contes du temps passé (1697) [Электронный ресурс]. URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Histoires_ou_Contes_du_temps_pass%C3%A9_%281697%29/Original/Texte_entier (Дата обращения: 22.11.2023).
King-Smith D., Eastwood J. Huge Red Riding Hood: . : Puffin, 1998. 32 с.
Leray M., Un piccolo cappuccetto rosso: . : Logos, 2012. 36 с.
Little Red Riding Hood discovers the wolf [Электронный ресурс]. URL: https://www.bridgemanimages.com/en/english-school/little-red-riding-hood-discovers-the-wolf/colour-lithograph/asset/454988 (Дата обращения: 22.11.2023).
LITTLE RED RIDING HOOD, Goodall, John S [Электронный ресурс]. URL: https://www.abebooks.com/first-edition/LITTLE-RED-RIDING-HOOD-Goodall-John/30281323771/bd (Дата обращения: 22.11.2023).
Maubille J. sous la couette: . : EDL, 2004. 24 с.
Negrin F., Boca de lobo: . : Thule Ediciones S L, 2007. 28 с.
Rampazo A., Ecco il lupo: . : Gallucci, 2018. 62 с.
Red Riding Hood and the Big Sad Wolf Vol. 2 [Электронный ресурс]. URL: https://www.amazon.com/Red-Riding-Hood-Wolf-Vol/dp/1626925666 (Дата обращения: 22.11.2023).
Rubio A. LE PETIT CHAPERON ROUGE ET LE GRAND MÉCHANT LOUP: . : KIMANE, 2018. 40 с.
Seriously Silly Stories: Little Red Riding Wolf [Электронный ресурс]. URL: https://www.amazon.nl/-/en/Michael-Rosen/dp/1860396496 (Дата обращения: 22.11.2023).
THE BIG WOLF AND THE RED FAIRY [Электронный ресурс]. URL: https://www.syllabes-agency.com/the-big-wolf-and-the-red-fairy/ (Дата обращения: 22.11.2023).
The Wolf and The Hungry Boy [Электронный ресурс]. URL: https://tapas.io/series/The-Wolf-and-the-Hungry-Boy/info (Дата обращения: 22.11.2023).
The wolf follows Red Riding Hood [Электронный ресурс]. URL: https://www.bridgemanimages.com/en/english-school/little-red-riding-hood-discovers-the-wolf/colour-lithograph/asset/454988 (Дата обращения: 22.11.2023).
Very Little Red Riding Hood [Электронный ресурс]. URL: https://www.amazon.com/Very-Little-Red-Riding-Hood/dp/1849921458 (Дата обращения: 22.11.2023).
Vessié-Hodges N. LE GRAND MÉCHANT CHELOU: . : POISSON SOLUBLE, 2020. 64 с.
Walter Crane, Little Red Riding Hood [Электронный ресурс]. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WalterCrane,Little_Red_Riding_Hood-3.png (Дата обращения: 22.11.2023).
William Wegman: Cinderella & Little Red Riding Hood [Электронный ресурс]. URL: https://fraenkelgallery.com/exhibitions/william-wegman-cinderella-little-red-riding-hood (Дата обращения: 22.11.2023).
Willingham B. Fables vol.1: . : Vertigo, 2002. 157 с.
Zoboli G., Concejo J. C’era una volta una bambina: . : FIABE QUASI CLASSICHE, 2015. 64 с.
